Skip to content / تجاوز إلى المحتوى HANNA A · flat-top · v0.5.1 HANNA A · flat-top · v0.5.1 HANNA A · flat-top · v0.5.1 HANNA A · flat-top · v0.5.1 HANNA C · flat-top · v0.5.1 HANNA C · flat-top · v0.5.1 HANNA C · flat-top · v0.5.1 HANNA C · flat-top · v0.5.1
HANNA · WORDS / WIND / WORKS
Hanna Habib Farha.حنا حبيب فرحة
His StoryحكايتهWritingsكتاباتهThe Kite Cornerركن الطائرات الورقيةBooks & Appsالكتب والتطبيقات
Painting
with words.
His StoryحكايتهWritingsكتاباتهThe Kite Cornerركن الطائرات الورقيةBooks & Appsالكتب والتطبيقات
HOME/WRITINGS
← Back to Writings
AutobiographySigned · 5 December 2023

قصتي مع سلام الراسي

From Facebook

قصتي مع سلام الراسي إتصل بي الصديق بيتر جريمتش رئيس تحرير صحيفة الديلي ستار ذات يوم في عام 1997 وقال: تُحدّثنا دائماً عن سلام الراسي وكتاباته الجميلة وقصصه التراثية … أعتقد بان قراء الديلي ستار سوف يستمتعون بقراءة ترجمات بالإنكليزية لنشرها في الصحيفة… أجبته : من دون شك … سوف أقترح الموضوع على سلام وأعود اليك… ذهبت الى سلام لطلب موافقته على الموضوع … وقبل ان يوافق قال:يا عزيزي حنا … ان قصصي صعبة للترجمة الى الانكليزية او لاية لغة أخرى أجبته: انا أدرس العربية الفصحى والدارجة للدبلوماسيين الأميركيين … ولقد قمت بترجمة برامج ابو ملحم في الإذاعة وبرنامج "بيفرجها الله لجورج إبراهيم الخوري … ولغة هذه البرامج قريبة من لغتك…"… أعتقد بأنني سوف أنجح وافق سلام وتمنى لي التوفيق… أذكر، بعد نشر المقال الأول في الديلي ستار، قال لي رئيس التحرير:المقال جيد والترجمة رائعة … أكمل … فأكملت، وعدت لسلام أسأله رايه في الموضوع، فقال: التعليقات جيدة، فأرجو ان تكمل … وكرت السبحة … وعدت لزيارة سلام مرة أخرى بعد نجاح التجربة… ولن أنسى ما قال لي أثناء المغادرة :يا حنا، عندي ثلاثة اولاد وانت الرابع… هذه كانت أجمل رسالة تقدير من شيخ الأدب الشعبي "بو علي". سلام الراسي:إنسان خالد مدى الحياة من جنوب لبنان… حنا حبيب فرحة 5/12/2023
EDITORIAL SUMMARY

Hanna remembers how he began translating Salam al-Rassi’s stories for The Daily Star.

← Previous articleمهات جورج فرحة -إم رفعت6 December 2023Next article →عودة الى اصول ومعاني بعض الكلمات الشعبية4 December 2023Back to Writings
HANNA HABIB FARHA
Painting
with Words.
حنا حبيب فرحة
ABOUT THIS PLACE

A living home for the writing, teaching and kitemaking of Hanna Habib Farha. A family-led project to keep his work available for generations to come.

Discover his story

HANNA · MADE FOR A VERY PARTICULAR MAN© Hanna Habib Farha. All rights reserved.

Image preview

Loading image…