قصتي مع سلام الراسي
إتصل بي الصديق بيتر جريمتش رئيس تحرير صحيفة الديلي ستار ذات يوم في عام 1997 وقال:
تُحدّثنا دائماً عن سلام الراسي وكتاباته الجميلة وقصصه التراثية … أعتقد بان قراء الديلي ستار سوف يستمتعون بقراءة ترجمات بالإنكليزية لنشرها في الصحيفة…
أجبته : من دون شك … سوف أقترح الموضوع على سلام وأعود اليك…
ذهبت الى سلام لطلب موافقته على الموضوع … وقبل ان يوافق قال:يا عزيزي حنا … ان قصصي صعبة للترجمة الى الانكليزية او لاية لغة أخرى
أجبته: انا أدرس العربية الفصحى والدارجة للدبلوماسيين الأميركيين … ولقد قمت بترجمة برامج ابو ملحم في الإذاعة وبرنامج "بيفرجها الله لجورج إبراهيم الخوري … ولغة هذه البرامج قريبة من لغتك…"… أعتقد بأنني سوف أنجح
وافق سلام وتمنى لي التوفيق…
أذكر، بعد نشر المقال الأول في الديلي ستار، قال لي رئيس التحرير:المقال جيد والترجمة رائعة … أكمل … فأكملت، وعدت لسلام أسأله رايه في الموضوع، فقال:
التعليقات جيدة، فأرجو ان تكمل … وكرت السبحة … وعدت لزيارة سلام مرة أخرى بعد نجاح التجربة…
ولن أنسى ما قال لي أثناء المغادرة :يا حنا، عندي ثلاثة اولاد وانت الرابع…
هذه كانت أجمل رسالة تقدير من شيخ الأدب الشعبي "بو علي".
سلام الراسي:إنسان خالد مدى الحياة من جنوب لبنان…
حنا حبيب فرحة
5/12/2023
قصتي مع سلام الراسي
From Facebook