عودة الى اصول ومعاني بعض الكلمات الشعبية كانت صبحية جميلة قبل اسبوع مع الاخوات العزيزات وفاء فؤاد جرداق وكرمى لبيب غلمية في منزل شقيقتي فكتوريا حبيب فرحة في ظهر الصوان…
تحدثنا كثيراً عن أجمل الذكريات في كلية مرجعيون الوطنية حتى وصلنا الى موضوع بعض المصطلحات والتعابير الشعبية، فوعدتهم بفتح قاموس الأديب الكبير أحمد ابو سعد حول هذا الموضوع، واخترت لكم بعض هذه العبارات: 1- بندوق: هو من لا يعرف أباه، او من ليس له اب شرعي 2- حربوق : هو الداهية الفطن، واللفظة مأخوذة من "حبق" الآرامية 3- سِرْبَست : من الفارسية وتعني حر جريءوملاطف للناس 4- زنكيل : محرف "زينكين" التركية، ومعناها : غني، وجيه… 5- سَرْسَري : صفة السفيه، العاطل … كلمة تركية تعني العاطل عن العمل… 6- سعلوك : محرف "صعلوك"، وهو الفقير ومن ليس لديه شيء، وهي تعني الضعيف، الحقير، 7- مسوسَح : من الآرامية وتعني مسحور، مفتون قلبه 8- طلطميس : أعمى القلب والبصيرة 9- شرلطان : من الفرنسية وتعني الدجّال، المشعوذ… 10- بَزَوَنْك : من الفارسية وهي كلمة شتم بمعنى سافل، قواد 11- كرخانجي : من الفارسية وهو صاحب ماخور، وهو بيت الدعارة 12-كِزلية : لفظة تركية، وهي من تتعاطى البغاء سراً… وأخيراً "بو علي " وسيرته: هو البطل الشجاع، وهو في الأصل كنية السلطان حسن، أحد الأبطال الشعبيين في سير :بني هلال" الذي كان العامة دوماً يسمونه "بو علي"، ثم أصبح يطلق على كل من يتصف بالبطولة والجود وفي أمثالهم " من قلة الرجال سمو الديك "بو علي…" قاموس المصطلقات والتعابير الشعبية-للأديب الكبير أحمد أبو سعد. مكتبة لبنان 1987. حنا حبيب فرحة 4/12/2023