Skip to content / تجاوز إلى المحتوى HANNA A · flat-top · v0.5.1 HANNA A · flat-top · v0.5.1 HANNA A · flat-top · v0.5.1 HANNA A · flat-top · v0.5.1 HANNA C · flat-top · v0.5.1 HANNA C · flat-top · v0.5.1 HANNA C · flat-top · v0.5.1 HANNA C · flat-top · v0.5.1
HANNA · WORDS / WIND / WORKS
Hanna Habib Farha.حنا حبيب فرحة
His StoryحكايتهWritingsكتاباتهThe Kite Cornerركن الطائرات الورقيةBooks & Appsالكتب والتطبيقات
Painting
with words.
His StoryحكايتهWritingsكتاباتهThe Kite Cornerركن الطائرات الورقيةBooks & Appsالكتب والتطبيقات
HOME/WRITINGS
← Back to Writings
ReflectionSigned · 1 February 2024

شباط…!

From Facebook

شباط…! اليوم اول شباط. رح أنقلكم من كتاب المؤرخ المعروف الدكتور أنيس فريحة، "أسماء الاشهر وتفسير معانيها" حكاية هذا الشهر…

هو في السريانية من جذر شبط، ويفيد الضرب والجلد والسوط … وهذا المعنى لا يزال قائماًفي لفظة شبط في عامية لبنان فيقولون شبطه، اي ضربه وشبّط السجادة اي ضربها لنفض الغبار عنها … وفي السريانية أي هبّت الريح شديداً … ويقال ان هذا هو وجه تسمية الشهر بهذا اللفظ … وقد فسروا اللفظ في العبرية بمعنى العصا والغصن، ولقد ورد ذكره ايضاً في النقوش النبطية والتدمرية. ولا شك بان اصل التسمية يعود الى البابلية. ولقد نشأ حول هذا الشهر من أساطير عن غدره وقوة بطشه تشير جميعاً الى ان تسميته بهذا اللفظ تعود الى فكرة الضرب والبطش والتخريب، ولفظة Shibtu في البابلية معناها العصا والصولجان والضربة.

وقد كان عدد أيام هذا الشهر29 و30 في السنة الكبيسة. ولأن عدد أيامه قليلة، ولأنه في الأساطير عدو العجائز، فإنه حسب أقاصيص العامة، يقترض من آذار بعض ايام تسميها العامة بالمستقرضات، لكي تطول أيام العواصف والثلوج فيه، فيقضي على البقية من العجّز والطاعنين في السن … ولهذه الاسطورة مثيل عند كل الشعوب. وقد عرّف العرب هذه الايام الباردة بأيام العجوز(او برد العجوز)… والى اللقاء في شهر آذار بإذن الله… "اسماء الأشهر والعدد والأيام وتفسير معانيها"0جروس برس1988 حنا حبيب فرحة 1/2/2024

EDITORIAL SUMMARY

Hanna shares Anis Frayha’s explanation of the name Shbat, drawing connections between February winds, Syriac roots, and Lebanese expressions.

← Previous articleمشيت … تذكرت … فكتبت…!7 February 2024Next article →الشارع بعد حلول الظلام31 January 2024Back to Writings
HANNA HABIB FARHA
Painting
with Words.
حنا حبيب فرحة
ABOUT THIS PLACE

A living home for the writing, teaching and kitemaking of Hanna Habib Farha. A family-led project to keep his work available for generations to come.

Discover his story

HANNA · MADE FOR A VERY PARTICULAR MAN© Hanna Habib Farha. All rights reserved.

Image preview

Loading image…