سحرة هم … ام رواد بقاء وانتصار؟
العديد من الأصدقاء والصحفيين والكتاب يحاولون تشبيه ما يحدث اليوم في غزة بما حدث للأميركان في فيتنام. وانا ذكرت على الفيسبوك سابقاً بأنني كنت أعيش في واشنطن عام 1970 في بناية تطل على مقبرة "ارلنجتون"الشهيرة. أذكر انني كنت أفيق يومياً على أصوات إطلاق النار ترحيبا بضحايا فيتنام … ولقد كتبت قصيدة طويلة موضوعها "فيتنام"بالعربية وترجمتها الى الإنكليزية، مضمونها رسالة من أحد الجنود الأميركيين الذي يحارب في فيتنام الى صديقته وهي منشورة في كتابي "صدى ضائعٌ بين التلال،"واليكم مقطعاً منها … أقول:
حبيبتي نانسي
فيتنام فيتنام فيتنام
كلمة شربت النصر، فارتوت
حتى ختمته
بانتفاضة البيت البريئة
هنا … حبيبك راقد الآن يا حبيبة
قبلاتك العميقة الطويلة
حملتها في حقائبي واكياسي المختومة
بعيدة عن البارود والسم
أشد عليها يدي ولا أخاف
أهزها فقط بحضور الزعيم او القائد
لتتوزع على بساط من وحل أحمر…
لا عجب يا حبيبتي
إن دونت رسائلي بالأحمر
كل شيء هنا أحمر
حتى الكتاب الذي أحمله معي
عندما تنام العساكر
"إعرف عدوك…"
هكذا قالوا
عرفته الآن … انا عرفته
هو في بزتي العسكرية يختبىء
وفي زناري العسكري العريض
في قبّعتي، وفي حذائي السميك
هو في جمجمتي الفارغة
ونخاعي المغسول
إن أصبت؟
أنا هو عدوي…
انا الآن في رحلة اليأس
أهرب من" الصنادل "العتيقة
والعيون الداكنة السوداء…
أجمع بفمي الصغير
قبلاتك المتناثرة الكثيرة
أطبعها على كل أطرافي
أضمها الى جراحي الساخنة أبداً
ربما سدت شقاً
بحجم النسر المعلق هناك
او فراغاً بحجم المحيطات لباردة…
واتساءل سحَرة هم
أم رواد بقاءٍ وانتصار؟؟؟
هديتي اليك
الكتاب الأسود الكبير
إفتحيه الآن
وسجلي على الصفحة الأولى
"غداً
سوف يكون هناك فيتنام أخرى
أطفالنا الآن
يلتهمون الحليب المجفف
واللحوم العتيقة الميتة
متطلعين صوب الافق
غير مدركين الساعة
بان "نيروناً" آخر في الباب، ينتظر
ليخطفهم من أحضان امهاتهم
ويبعدهم عن شفاه الحبيبات الملتهبة
ويغرس بعدها كل الرؤوس
في وحول الهزيمة واللعنة … (الخ … الخ.)
(ملاحظة: هل يكون "نيرون" الآخر هو "بايدن"…)
حنا حبيب فرحة
ارلينجتون-فرجينيا 1971
سحرة هم … ام رواد بقاء وانتصار؟
From Facebook